Jeg var en god dreng.
En stærk dreng.
Jeg ville altid vinde.
Alt var en konkurrence for mig.
Hockey var min sport.
Og den sport blev mit stof.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Jeg blev ramt meget i hockey. Meget hårdt.
Jeg blev skubbet mod banderne. Min skulder gik af led.
Jeg ødelagde mit knæ, så jeg ikke kunne gå en hel sommer.
Jeg faldt på ansigtet, så jeg måtte spise gennem et sugerør.
Jeg blev ramt, jeg faldt og jeg rejste mig igen.
Sådan vandt jeg.
Indtil jeg blev ramt af noget, jeg ikke kunne slå.
Jeg blev afhængig af et andet stof.
Det skabte en falsk følelse af sejr.
Jeg var i mørket.
Jeg for vild.
24 timer om dagen, det eneste hos dig...
Måske kunne jeg kun stoppe, hvis jeg døde.
Der er mere på vej.
Nu til vejrudsigten...
Kan vi kalde det den 6. Februar., 2004?
Vi bliver ramt af en stor storm i eftermiddag.
Det er den skøreste vinter, jeg har set i årevis.
I Romerne står der;
"Thi viljen har jeg vel, -
- men at udføre det gode formår jeg ikke."
"Thi det gode, som jeg vil, gør jeg ikke, men det onde, som jeg ikke vil, -
- det øver jeg...."
Ved du, hvor mange børn, der drømmer at blive en sportsstjerne?
Bare at få chancen?
Du smider det hele væk ved at sniffe meth?
Eric!
Det er slut.
Jeg vil ikke hjælpe dig længere, før du vil hjælpe dig selv.
Jeg har hyret en advokat til dig. Du skal møde i retten om syv dage.
Du skal på et afvænningsprogram...
Åh gud.
Du milde.
Dit fjols.
Kom nu!
Det er din egenkapital, fjols.
Vent!
Vent! Vent!
Vent!
Pokkers!
Hey.
Der er fire grunde til, at du ikke bør spise sneen.
For det første, så tisser Jackson der.
Det sænker også din kropstemperatur og kan give hypotermi.
Men det folk ikke ved, er, at det dehydrerer.
- Så en dårlig idé. - Godt at vide.
Jeg hedder Sarah.
- Eric. - På vej op?
- Ja. - Jeg giver et lift.
Er det tæt nok for dig?
Jackson, lad ham være. Vi må videre.
- Vær forsigtig derude. - Tak.
Fortæl ikke din smukke mor vores hemmelighed, okay?
- Nyd bjergluften. - Det gør jeg altid.
Patrol 2 til base, vi må snart gøre noget.
Corey vil tale med dig. Det er vigtigt.
- Ja, jeg har fortalt ham det. - Jeg tror, det er vigtigt.
Du har ringet til Susan Lemarque. Læg en besked.
Hej, mor.
Jeg er ude at boarde. Jeg måtte væk i et par dage.
Jeg ville aldrig drage dig ind i dette...
Det er svært.
Vi tales ved.
Kernen rammer her. Et kraftigt anslagsområde.
Det er værre end vi troede. Den tager til i aften.
Patrol 2, hvor er du?
Vi er ved toppen af liften.
Hvordan er sigtbarheden?
Den er rigtig dårlig.
Ved toppen er der flere steder med whiteout.
Vi overvejer at lukke bjerget tidligere.
Dit fjols!
Seriøst?
Pokkers!
Okay, lille skat.
Det er dig og mig.
Ja, okay.
Kom nu.
Pis.
Ja...
Satans!
Hvor mange ture skylder Lemarque for at komme for sent?
Det var ikke min skyld.
- Rejs dig. - Det kan jeg ikke.
- Undskyld? Hvad? - Jeg kan ikke rejse mig.
Fem til.
Eric? Sønnike?
Sønnike?
Du er en del af holdet, er det forstået?
Det vil ikke altid være fair eller være let.
Hvis du går nu, så svigter du holdet og mig.
Det kan jeg ikke tillade.
Du er en Lemarque.
Vi giver aldrig op.
Kom nu.
Stop!
Rolig nu.
Han vil bare gøre dig stolt.
- Han vil kun være god for dig. - Jeg forstår det.
Så jeg skal lade ham gøre, lige hvad han vil?
Måske blev han lykkeligere, hvis han så sine venner eller så TV.
I stedet for al handler om hockey. Han bliver aldrig god nok i dine øjne.
Du stresser ham. Han bryder snart sammen.
Nu skal du høre engang.
Den knægt bliver ikke en fiasko.
Det tillader jeg ikke. Det sker ikke.
Han skal ikke vågne som 25-årig og tage et slips på,-
- stryge sin skjorte, og kysse sin kone...
Han skulle aldrig have giftet sig!
Han skal ikke gå på sit ni til fem job.
DAG 2
Find ud af, hvor vi startede, dit store fjols.
Okay.
Du sendte mig i drømmeland her.
Du prøvede at kaste mig ud fra klippen her.
Og dine venner med hugtænder besøgte mig lige her.
Så det betyder...
... at feriestedet...
... bør være lige her.
Lemarque! Hvad har du gang i?
Flyt pucken! Vær ikke egoistisk!
Flyt pucken!
Hold gang i fødderne!
Aflever!
Flyt pucken! Brug dem!
Aflever! Fandens!
Er du okay?
Er det dit alvor?
Hvad fanden var det?
Lemarque!
Lemarque! Hvad fanden?
- Du skal være en holdspiller. - Jeg scorede da!
Det er ikke 'jeg', men 'vi'. Det handler om klubben, ikke dit navn.
Det må du finde ud af!
Smut fra min is.
Hej, mor.
Jeg er ude at boarde. Jeg måtte væk i et par dage.
Jeg ville aldrig drage dig ind i dette...
Det er svært.
Vi tales ved.
Jeg kommer ned fra dette bjerg.
Du kan ikke holde på mig! Eller stoppe mig!
Ja! Ja! Ja!
Ja!
Åh gud, hvor er det koldt!
Du milde...
Dit fjols.
DAG 3
Åh gud...
Hamrer mod glasset.
Mål! Det røde lys blinker!
- Vil du have en? - Ellers tak.
Jeg savner det så meget, det gør du også.
- Du må savne det. - Savner intet fra Boston. Din tur.
En ny regel i mit hus. Jeg spiller ikke med løgnere.
- Skyd nu bare. - Jeg forstår det godt.
Det må være svært for dig, at se mit fede liv og huset, -
- med den fede udsigt, men jeg er kun her, -
- fordi du ikke ville.
Jeg er ked af det.
Jeg forstår det godt.
Jeg er på din side. Jeg savner det også.
Alle, der har spillet, savner det.
Det er derfor, jeg gør dette.
Det giver mig den følelse, jeg ikke får tilbage.
Jeg ved, du savner det.
Det ved jeg bare.
Giv mig den.
Pokkers!
Åh nej.
En...
To...
Liften... hvor er den?
Liften må være der.
Hvad?
Hvad vil du have af mig?
Hvad vil du have af mig?!
For satan! Hvad vil du med mig?
Jeg går den vej.
Den vej.
Jeg går den vej.
"Solen stikker dig ikke om dagen, og månen ikke om natten."
"Herren bevarer dig mod alt ond. Han bevarer din sjæl."
"Herren bevarer din udgang og indgang, -
- fra nu og i evig tid."
Det er Eric. Læg en besked.
Hej, Eric. Det er mor igen.
Jeg ville bare sikre mig...
Hør. Det jeg sagde...
Du skal vide, at jeg er her.
Du skal ikke gøre dette alene.
Ring til mig. Jeg beder dig
Okay? Farvel.
Du er det bedste i hele verden.
Mor elsker dig.
DAG 5
To...
Han stikker af!
Lemarque! Han scorer!
For helvede!
Eric!
Eric, hvad foregår der?
Er du okay hernede?
- Jeg har det fint. - Hvad sker der?
Helt ærlig. Du har boet her i seks måneder nu.
Intet job, ingen penge og så gør du sådan noget?
Tror du, jeg vil leve sådan? Og mindes om dette?
Nej! Jeg vil hjælpe dig. Jeg er din mor.
Men du skal lukke mig ind.
Signal...
Hvis jeg kan få et signal, så kan de spore mig...
... og finde mig.
DAG 6
Kom nu.
- Pokkers. - Hallo?
Hallo?
Hej, Tony. Det er Susan Lemarque, Erics mor.
Jeg ved, vi ikke har talt meget, fordi...
Han talte med dig om snowboarding. Han er i Winter Haven.
Der var han sidst, jeg talte med ham, men han glippede en tur i retten.
Jeg er bekymret for ham, og intet hørt i seks dage.
- Hvad har det med mig at gøre? - Har du hørt fra ham?
- Jeg ringede, han var deroppe. - Hvornår var det?
- Det var i Torsdags. - Har du en adresse?
- Ja, et øjeblik. - Fantastisk.
- Han er i hytten. Let at finde. - Vidunderligt, Tony.
Mere end du aner. Tusind tak.
DAG 7
Lad mig ikke finde ham på gulvet.
Jeg beder dig.
Eric? Eric?
Hvad i...?
Eric!
Hans tøj er her stadig.
Pokkers.
Eric!
- Sarah, indsatsstyrken. - Susan.
Hvor længe er det siden, at du har set din søn?
Syv dage. Jeg tog hen til hans hytte.
Ingen telefon, pung eller nøgler, men alt andet var der.
Er du sikker på, at han var her?
Ja, han efterlod en besked. Jeg hørte ikke telefonen.
Det første, vi skal gøre, er, at melde ham savnet.
Har de ingen spor, starter eftersøgningen. Det tager nok en dag eller to.
Du forstår ikke. Min søn glippede en aftale i retten i går.
Den besked, han indtalte, var ikke normal.
Han fortalte, hvor han var. Det gør han aldrig.
Han gjorde det, for at vise, han ville komme til retten.
Han tog sig sammen.
Da han ikke var i retten, -
- og heller ikke i hytten, hvor hans tøj og mad stod.
Jeg kan ikke vente en dag eller to.
Hvis han er derude i sneen, så kan han heller ikke.
- Har du et billede af ham? - Ja, det har jeg.
Redningsholdet? Det er RM fra Winter Haven.
- Vi melder en savnet. - Hvad er navnet?
- Det fulde navn? - Eric Lemarque.
Eric... Eric lemarque.
- Hvor længe har han været væk? - I syv dage.
- Har du et billede. - Jeg får et nu.
Jeg skal brug en helikopter om 15 minutter.
- Kender du min søn? - Følg med.
- Har du mødt ham? - Ja, jeg gav ham et lift derop.
Jeg tager mine forholdsregler.
Søg efter alt med signal. Telefon, radio.
- Han når forhåbentlig toppen. - Tror du, han er deroppe?
Jeg ved, han er deroppe.
- Er du klar? - Ja.
Patrol 1, redningsaktion i gang.
Hvid mand, 190 cm høj.
Curt, noget nyt?
Intet på FM, AM eller mobil.
Om 15 minutter mister vi sigtbarheden.
Vent!
Vent! Vent!
Vent!
Vent! Vent!
Vent...
Sarah, vi må afblæse.
Undskyld, skat. Mor elsker dig.
Af hele sit hjerte.
Nej.
Hun må ikke finde mig sådan her.
Hey. Jeg tænkte, du ville have disse. Her er ret koldt.
- Det var sødt. - Det vil du nok have igen.
Ja, mange tak.
Når solen står op, så flyver vi igen.
Hvad med i nat? Hvad skal Eric gøre?
Hvis vi går derud i nat, så kan vi også miste folk.
Det kan jeg ikke risikere.
Er du tæt knyttet med din mor?
Nogle gange.
Du ringer nok til hende hver anden uge.
Hvis så meget...
Jeg lover dig, at de syv minutter er månedens højdepunkt.
Så føler hun, at hun er en del af dit liv igen.
Hun husker dig stadig som spæd, -
- hvor hun holder dig og synger dig i søvn.
Det var den lykkeligste tid i hendes liv.
Forestil dig, Gud forbyde det, -
- at noget sker dig på arbejdet, og du ikke længere er her.
Din mors liv ville være ovre.
Hendes hjerte vil blive et tomt hul.
Du må forstå. Du er nødt til at finde min søn.
Jeg beder dig.
Du må finde ham.
DAG 8
Jeg må op på toppen.
Det er den koldeste vinter i 10 år.
Ikke mere end fire dage.
Længere kan man ikke overleve derude.
- Jeg melder det ind. - Tak.
Det er fra helikopteren.
Afblæs redningsaktionen, det bliver eftersøgning efter liget.
12 skridt endnu.
Resultaterne er her.
Jeres unger har sendt snemænd til vores hjemmeside.
Vil I have mig undskyldt?
Hjælp.
Kom nu.
Mener du det? De droppede mig.
Lad være at lyve. Jeg så, da du gik fra træningen.
Du var sportens nye ansigt. Du var dobbelt så god som mig.
Det var frustrerende.
At se en, der havde det hele, men bare gik fra det.
Lemarque! Hvad fanden laver du?
Det er ikke 'jeg', men 'vi'. Det er klubben, ikke dit navn.
Det må du finde ud af.
Skrid fra min is. Jeg har fået nok.
Du er færdig for i dag. Skrid fra min is.
Du har ret. Helt færdig.
Tænk ikke tanken. Der er ingen vej tilbage.
- Far! - Nej, gå ikke efter ham.
Far!
Hvor skal du hen?
Far! Bliv her!
Bliv her!
Åbn døren! Bliv her!
Kom her, skat.
Hvor skal du hen?
Du kan ikke efterlade din søn, kujon!
Hvad laver du?
Lad være!
Far!
Det er ikke min skyld. De tog mine skøjter.
Så lad være at gøre det mod andre.
Hvis du gør det i livet, så gør det meget mere ondt.
- Forstået? - Ja, sir.
Hele verden undrede sig, Lemarque.
Hvorfor stoppede du?
Spencer og hans snemand. Den er gigantisk...
Hej, mor.
Det er mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil sige.
Men jeg har ikke lang tid tilbage.
Du skal bare vide, at jeg er okay med det hele.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det hele.
Det viste sig, at jeg selv var lidt af en kujon.
Sjovt nok.
Vi kan kun leve livet fremad...
... men det giver ingen mening, før vi ser tilbage.
Du skal vide, at vi har afblæst redningsaktionen.
Hvorfor?
Vi leder nu efter liget.
Jeg elsker dig, mor.
Sarah, vi har et signal.
Vent lidt.
Der var et signal, men det forsvandt igen.
- Hvor? - Mount Widow.
- Det var ikke en af vores. - Er du sikker?
Redningsholdet, det er RM. Vi har et signal på Mount Widow.
Koordinaterne er Nord, 4-0-3-2-3-0.60.
Vest, 111-4-1-3.07.
Hold ud, Eric.
Der er han! På bjergryggen!
Lad ham være i live.
Lad ham være i live...
Redningsholdet til base. Vi lander om to minutter.
Du klarer den, Eric.
Eric...
Du er i live.
Jeg elsker dig, skat.
Nogle gange bliver man ramt, falder -
- og kan ikke rejse sig, men falder endnu længere.
Før bjerget kunne jeg ikke se, hvor langt jeg var faldet.
Måske måtte jeg gennemgå det, for endelig at leve.
Nogle gange må noget af en dø, måske hvad man elskede mest...
... før man indser, hvad der gør en hel.
Og tydeligt ser, at det er større end os.
Er man i mørket, så se det usynlige, så man kan gøre det umulige.
Vær ansvarsfuld og ansvarlig over for dig selv. Se fremad.
Det giver mening, når I ser lyset ved daggry.
Jeg takker min mor, for at være der og min kone, for at elske mig.
Jeg takker mine børn, for at inspirere mig.
Og nu, ved Guds nåde, -
- kan jeg takke jer, hockey og bjerget for at give mig håb.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
ERIC OVERLEVEDE, MEN FORFRYSNINGER KOSTEDE HANS BEN FRA KNÆET OG NED
ALLE SAGDE, HAN ALDRIG KUNNE STÅ PÅ SNOWBOARD IGEN, -
- MEN ET ÅR SENERE, TOG ERIC TILBAGE TIL BJERGET
SIDEN SINE OTTE DAGE PÅ BJERGET, HAR ERIC IKKE RØRT STOFFER
HAN BOR I DET SYDLIGE CALIFORNIEN MED SIN KONE HOPE OG DERES TO SØNNER
HAN ER NU EN POPULÆR FOREDRAGSHOLDER OG FORRETNINGSEJER
ERIC TRÆNER OGSÅ SIN SØN ZACH OG UNGDOMSHOLD
HAN UDNYTTER SIN ANDEN CHANCE FULDT UD
REDNINGSFOLKENE KALDTE HAM 'MIRAKELMANDEN'